Non-fictie

You know it better than anybody else. When editing, the deadlines are firm and mostly short. As an editor you are bound by a process of translating, editing, proofing and getting your book on to the shelves. As an experienced book translator, I am your perfect partner. I will work to your deadlines, let your schedule be mine.

Have a look at my work below. I am sure you will be convinced to work with me on your next project.

There is no friend as loyal as a book 

Ernest Hemingway

Voor god en vaderland

English-Dutch, Uitgeverij Horizon

Congo Stories

English-Dutch, Uitgeverij Horizon

Achterwerk

Final editing, Borgerhoff&Lamberigts

Climax Club

French-Dutch, Uitgeverij Horizon

Non au régime

Final editing, Borgerhoff&Lamberigts

Alle dagen vakantie

Proofreading, Borgerhoff&Lamberigts

Proficiat! Het is een ivf'je!

French-Dutch, Eik Uitgeverij

Hart tegen hard

French-Dutch, Uitgeverij Horizon

Psychotic mum

Final editing, Borgerhoff&Lamberigts

Mythische runs van de wereld

French-Dutch, Uitgeverij Lannoo

Groenbeleving met een visuele beperking

French-Dutch, Politeia

De natuurwetten van het kind

French-Dutch, Uitgeverij Horizon

Mijn zoon heeft zich tot de islam bekeerd

French-Dutch, Uitgeverij Eik

De gevangenen van Breendonk

English-Dutch, Uitgeverij Horizon

Meghan Markle

French-Dutch, Eik Uitgeverij

De familie Borlée, samen naar de top

French-Dutch, Borgerhoff&Lamberigts

ARNO een biografie

French-English, Uitgeverij Horizon

Migratie als metafoor

French-Dutch, Politeia

De waarheid over Molenbeek

French-Dutch, Uitgeverij Horizon

Pierre Kompany, van Congo tot Ganshoren

French-Dutch, Borgerhoff&Lamberigts

Het testament van de Vlaamse Waffen-SS

English-Dutch, Uitgeverij Horizon

Bernard Wesphael - Moordenaar

French-Dutch, Now Future Éditions

Wat staat er nu eigenlijk echt in de Koran?

Final editing, Eik Uitgeverij

Seks in Laken

French-Dutch, Eik Uitgeverij

Vermoeden van schuld

French-Dutch, Now Future Éditions

Jihad in België

French-Dutch, Uitgeverij Horizon

Stephen Jones & het accent op mode

English-Dutch, Uitgeverij Lannoo

Het metabolismedieet

English-Dutch, WPG Uitgevers

Zwartboek Katholieke Kerk

German-Dutch, Standaard Uitgeverij

Oostfronters, Hitlers SS-legioen Vlaanderen

English-Dutch, Manteau

Göring, de biografie

German-Dutch, Manteau

De chaos van het slagveld

English/French/German-Dutch, Uitgeverij Horizon

Haute Africa

French-Dutch, Uitgeverij Lannoo

Mensen en moleculen

French-Dutch, Mardaga

Amy Winehouse. De biografie

English-Dutch, Manteau

Mijn leven tussen seriemoordenaars

English-Dutch, Standaard Uitgeverij

Wandelen met engelen, inspirerende verhalen over hemelse ontmoetingen

English-Dutch, Manteau

William & Kate, het liefdesverhaal van de eeuw

English-Dutch, Manteau

Een dochter van Duitsland

German-Dutch, Uitgeverij Van Halewyck

We are wanderful

Final editing, Uitgeverij Lannoo

Met de Duivels naar Rusland

French-Dutch, Eik Uitgeverij

Legendarische huwelijken aan het Britse hof

French-Dutch, Eik Uitgeverij

De verslaafde soldaten van de führer

French-Dutch, Eik Uitgeverij

Ben Johnson - de outsider

English-Dutch, Borgerhoff&Lamberigts

Toevallige ontdekkingen uit de geschiedenis

French-Dutch, Uitgeverij Eik

Wij zijn peshmerga's van vader op zoon

Final editing, Uitgeverij Eik