Heldin in de schaduw
Translators are the shadow heroes of literature* Paul Auster Tweet Paul Auster, een Amerikaans auteur, zei het ooit en dat vind ik wel een mooi beeld. Ik zie mezelf in het halfduister zitten, mouwen opgestroopt, worstelend met een zin die ik vakkundig tegen de grond wil krijgen. Ippon! Oeps, verkeerde sporttak. Deze biografie is er […]
Freelancer in hart en nieren
Ik was vorige zomer een week inhouse vertaler. Een van mijn leuke klanten (heb ik er andere?) zocht voor de vakantieperiode iemand om stand-by te zijn voor het binnenkomende vertaalwerk. Juli en augustus zijn altijd wat rustiger, dat is al jaren zo, dus waarom niet? Geen betere periode dan nu om het een keer te […]