{"id":1965,"date":"2020-12-04T13:35:46","date_gmt":"2020-12-04T13:35:46","guid":{"rendered":"http:\/\/petravancaneghem.be.62-213-218-108.reseller01.websrv.be\/references\/"},"modified":"2021-03-02T15:24:58","modified_gmt":"2021-03-02T15:24:58","slug":"references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/references\/","title":{"rendered":"R\u00e9f\u00e9rences"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9f\u00e9rences<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\tIl est ais\u00e9 de se lancer des fleurs. Je pr\u00e9f\u00e8re donc laisser la parole \u00e0 mes clients. Ils vous feront part de leur exp\u00e9rience.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Petra est une super traductrice\u00a0! Elle travaille avec beaucoup de pr\u00e9cision, respecte toujours les d\u00e9lais et fait vite s\u2019il le faut. De plus, elle ne traduit pas aveugl\u00e9ment, mais v\u00e9rifie attentivement tous les noms et toutes les donn\u00e9es. Sans oublier que c\u2019est tr\u00e8s agr\u00e9able de travailler avec elle. Je vous la recommande vivement\u00a0!<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Geert\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tGeert Cortebeeck<\/span>Horizon-Overamstel Uitgevers - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Nous sommes une agence de communication et nous sommes ravis de travailler avec Petra.\u00a0Elle arrive \u00e0 saisir les nuances du texte et nous livre une traduction cr\u00e9ative, ce qui permet de conserver l\u2019efficacit\u00e9 du message dans les deux langues.\u00a0Elle est de plus tr\u00e8s disponible et r\u00e9active, c\u2019est un plaisir de travailler avec elle.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\tValerie de Halleux<\/span>Switch<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

La communication avec Petra est ais\u00e9e, elle est flexible et respecte tous ses engagements \u00e0 la lettre. Elle nous a livr\u00e9 une traduction de qualit\u00e9 et sur mesure. Son texte est agr\u00e9able \u00e0 lire et ne donne pas l'impression d'\u00eatre une traduction, un aspect tr\u00e8s important lorsqu'il s'agit d'un texte litt\u00e9raire. Et la mani\u00e8re dont elle s'attache au moindre d\u00e9tail, en d\u00e9pit du volume important, force l'admiration.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Pieter\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tPieter Vanderhaegen<\/span>Borgerhoff & Lamberigts - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

On peut faire 100% confiance \u00e0 Petra. Ses traductions n'ont pas besoin d'\u00eatre relues et elle r\u00e9pond aux demandes quels que soient les d\u00e9lais, m\u00eame les plus courts! Elle est\u00a0\u00ab\u00a0pro\u00a0\u00bb,\u00a0donc, mais elle est aussi sympa, ce qui rend les relations de travail agr\u00e9ables. Encore un plus!<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Sarah\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tSarah Visse<\/span>Journal de l'Evasion - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Belgique<\/strong><\/p>\n

Je voulais te dire que nous sommes tr\u00e8s satisfaits de ta traduction.
\n\u200bJe trouve tes remarques concernant les diff\u00e9rences entre la Belgique et la France tr\u00e8s professionelles et pertinentes.<\/p>\n

\u200bRien \u00e0 redire au niveau du style, de la grammaire, de l'ortographie, etc.
\n\u200bBref, nous serons ravis de te recontacter !<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Tim\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tTim Renders<\/span>Entre les lignes - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Nous avons de nouveau toute une s\u00e9rie de guides touristiques \u00e0 faire traduire. Vu que nous avons une bonne exp\u00e9rience avec vous, nous esp\u00e9rons pouvoir recourir largement \u00e0 vos services. Il faut dire que vous \u00eates tr\u00e8s fiable pour ce qui est de respecter les d\u00e9lais\u00a0! Sans compter que vous fournissez un travail de qualit\u00e9\u00a0! C\u2019est donc toujours avec plaisir que nous vous confions des guides.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Imago\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tImago MediaBuilders<\/span>Pays-Bas<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Merci pour la traduction !
\n\u200bC'est chouette que tu aies traduit le texte de fa\u00e7on si naturelle et cr\u00e9ative, \u00e7a donne vraiment envie !<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Lisa\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tLisa De Pauw<\/span>Untranslate - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Travailler avec Petra a \u00e9t\u00e9 un plaisir, un enrichissement et un soulagement :
\nun plaisir par sa fa\u00e7on de placer toujours ad\u00e9quatement le curseur entre cordialit\u00e9 et professionnalisme ;\u00a0un enrichissement gr\u00e2ce aux nombreux \u00e9changes que son intervention a provoqu\u00e9s : toujours soucieuse \u00e0 la fois de fid\u00e9lit\u00e9 au texte et de transposition ad\u00e9quate dans le g\u00e9nie propre de la langue de destination, elle m'a pouss\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement dans des r\u00e9flexions approfondies sur des \u00e9l\u00e9ments de ma propre langue et sur les intentions de l'auteur ;\u00a0un soulagement car j'ai rapidement r\u00e9alis\u00e9 que le soin qu'elle apportait \u00e0 son adaptation n\u00e9erlandaise du texte fran\u00e7ais d'origine nous mettrait \u00e0 l'abri de m\u00e9prises, maladresses ou contresens aux cons\u00e9quences potentiellement graves. Car il s'agissait d'un texte et d'une histoire tr\u00e8s sensibles : le livre de t\u00e9moignage de Bernard Wesphael li\u00e9 \u00e0 son inculpation pour meurtre.
\nEnfin j'ai pu compter sur Petra pour respecter sans faille le secret professionnel, un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la collaboration entre elle et notre maison d'\u00e9dition.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Patrick\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tPatrick Bartholom\u00e9<\/span>\u00c9ditions NowFuture - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Petra, depuis tant d'ann\u00e9es que nous collaborons ensemble, je n'ai jamais eu de remarques \u00e0 te faire sur tes traductions, et le d\u00e9lai a toujours \u00e9t\u00e9 respect\u00e9. C'est avec plaisir que je ferai encore appel \u00e0 tes services.
\nAmiti\u00e9s,
\nAlain<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Alain\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tAlain Chevalier<\/span>Intraco Consulting - Belgique<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Dans le cas pr\u00e9sent, ce \u00ab\u00a0will\u00a0\u00bb n\u2019exprimait pas le futur. Certes, la construction de phrase est la m\u00eame, mais le sens est diff\u00e9rent. C\u2019\u00e9tait plut\u00f4t un renvoi \u00e0 ce que dit le m\u00e9decin, qu\u2019il fallait ici traduire par un temps au pr\u00e9sent en n\u00e9erlandais. Vous l\u2019avez tr\u00e8s bien vu, ce qui aurait \u00e9t\u00e9 le cas de peu d\u2019autres traducteurs n\u00e9erlandophones, je dois l\u2019admettre. Bien jou\u00e9\u00a0!<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"B.R.\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tB.R. Granger<\/span>Spectrum Translation - Pays-Bas<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Pour information, j'ai demand\u00e9 \u00e0 un coll\u00e8gue traducteur (avec une longue exp\u00e9rience) de lire \u00a0le texte que vous aviez traduit. La personne \u00e9tait persuad\u00e9e qu'il ne s'agissait pas d'une \u00a0traduction mais d'un texte original. Quand je lui ai dit que j'\u00e9tais certain que non, il a dit que \u00a0la traduction \u00e9tait proche de la perfection. Je r\u00e9percute donc le compliment et vous remercie \u00a0pour le travail accompli.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Jean-Luc\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tJean-Luc Michelin<\/span>Canada<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Merci pour la traduction et le respect du d\u00e9lai. Le client est tr\u00e8s content\u00a0et donc moi aussi.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Via\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tVia Verbia<\/span>Luxembourg<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Je tiens encore \u00e0 vous remercier de la pr\u00e9cision de votre traduction et de votre livraison ponctuelle. Pourtant, j\u2019ai bien conscience que les d\u00e9lais \u00e9taient serr\u00e9s, qu\u2019il s\u2019agissait de gros fichiers et qu\u2019il fallait porter une attention particuli\u00e8re \u00e0 ce projet. Alors, merci !<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"Emilia\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmilia Prekate<\/span>Executive Services - Gr\u00e8ce<\/span><\/cite>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il est ais\u00e9 de se lancer des fleurs. Je pr\u00e9f\u00e8re donc laisser la parole \u00e0 mes clients. Ils vous feront part de leur exp\u00e9rience. Petra est une super traductrice\u00a0! Elle travaille avec beaucoup de pr\u00e9cision, respecte toujours les d\u00e9lais et fait vite s\u2019il le faut. De plus, elle ne traduit pas aveugl\u00e9ment, mais v\u00e9rifie attentivement […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1965","page","type-page","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1965"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3433,"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1965\/revisions\/3433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petravancaneghem.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}