Vertalen

Vertalen is mijn passie en wanneer passie gecombineerd wordt met vakkennis en ervaring, kan het resultaat alleen maar fantastisch zijn!

Maar vertalen is meer dan het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere. Samen gaan we op zoek naar uw taalregister, de stijl die bij u past. Als taalprofessional zorg ik ervoor dat uw teksten er pico bello uitzien. Kwaliteit komt daarbij op de eerste plaats.

Uw vertaling moet lezen als een originele Nederlandstalige tekst en dat is precies waar ik goed in ben!

Translation is not 
a mass production activity, 
but a knowledge-based, 
intellectual process

onbekend

Marketing

Business manual, product manual, training booklet on stained glass (323 pagina's, Engels) 

7 habits for managers (managing yourself, leading others, unleashing potential), participant manual, essentials manual (190 pagina's, Engels) 

Culture change, teamwork, support, organizational results, team results, individual results
(69 pagina's, Engels) 

Management modules (71 pagina's, Frans) 

Train the trainer, self-défense
(58 pagina's, Frans) 

Topshop Developing your Skills Staff Booklet
(+7000 woorden, Engels)

Diverse training booklets (Frans, Engels, Duits)

Medisch

Continue Verzorging Kinderen Team Liaison-verpleegkundigen, activiteitenrapport van de Conventie uitgewerkt door de heer Rudy Demotte, Minister van Sociale Zaken en Gezondheidszorg (54 pagina's, Frans)

Access, participation in healthcare decision-making and policy impact – what patients really want (Engels) 

Informatieformulieren voor patiënten, geïnformeerde toestemming, welkomstpakketten voor nieuwe patiënten, uitleg bij studie nieuwe medicijnen (Engels, Frans) 

Evaluatie Thuiszorg in Brussel (Frans)

Handleiding toestel voor endoveneuze behandeling (Frans)

Vulgariserend medische documenten (Frans, Engels)

Algemeen

Non-fictieliteratuur, zie tab 'Non-fictie' (Frans, Engels, Duits)

Toolkit ‘Migration and asylum in Europe’
 (10.000 woorden, Engels) 

Mise-en-scène of text, video, sound and performance for the Artfestival 
(Regarding, Frans) 

Naaipatronen en instructies  (+300 pagina's, Frans)

Handleiding naaimachine voor kinderen (Frans)

Juridische documenten (Frans, Engels, Duits)

Persberichten (Frans, Engels)

Korte uitleg bij het Vijfjarenplan van China (2016-2020, Frans)

Technische offerte weegbruggen (Frans)

Boek revolutionair weefprocedé UCO/West Point Foundry (Nederlands naar Engels)

Web content

Stained glass
(producthandleiding, handleiding voor verkopers, verkoopinformatie, visieverklaring, franchiseovereenkomst, Engels)
http://www.sgodesignerglass.com/nl/

Transportbedrijf
(boomdiagram, Geschiedenis, Filosofie, Team, Milieu en Veiligheid, Diensten, IT, E-Commerce, Frans)
http://www.jennesco.be

Toerisme

Reiswereld Magazine / Journal de l’Evasion
(vertaling toeristische teksten, dossiers ...)
http://www.reiswereldmagazine.be/

Focus Flanders, destination management, Nederlandstalige website
http://focusflanders.com/nl

Reisgidsen, zie tab 'Reisgidsen'

Toeristische teksten (Frans, Engels, Duits)

Creatief

Fleet Magazine (Frans)

Verpakkingen Fruitpuree, flyers wijn, typische Belgische producten
recepten, bakkerijproducten, Italiaanse recepten  (Frans)

Fitnesslessen en apps Domyos (Frans)

La Ferme aux Crocodiles (Frans)

Music streaming service (Engels)

Lifestyleweekendbijlage krant (Frans)