Reisgidsen

De wereld is binnen handbereik! Wat is leuker dan in de winter een reisgids door te bladeren en alvast een voorschot op de zon te nemen. Als ervaren toerismevertaler trek ik het juiste register open en schrijf ik een tekst waarvan uw lezer zin krijgt om zijn koffers te pakken.

Maar ik doe meer dan blindelings vertalen. Wanneer er verwijzingen zijn naar ambassades, relevante websites of andere nuttige informatie voor de reiziger, ga ik op zoek naar de Nederlandse of Vlaamse adressen, websites of tips en weetjes. Ik schaaf en vijl tot u helemaal tevreden bent met het eindresultaat.

Onderstaande reisgidsen zullen u zeker overtuigen van de kwaliteit van mijn werk. 

De wereld is een boek.
Wie niet reist,
leest alleen de eerste bladzijde 

Augustinus van Hippo

Kaartgids Costa Blanca

Frans-Nederlands
2010

De Groene Gids China

Frans-Nederlands
2011

Trotter Zwitserland

Frans-Nederlands
2015

Trotter 48 Kopenhagen

Frans-Nederlands

Trotter Zweden

Frans-Nederlands
2015

Trotter Zuidwest-USA

Frans-Nederlands
2013

Trotter Turkije

Frans-Nederlands
2010

Kaartgids Costa del Sol

Frans-Nederlands
2010

Trotter Senegal

Frans-Nederlands
2014

Trotter Peru/Bolivia

Frans-Nederlands
2010

Trotter Normandië

Frans-Nederlands
2014

Trotter Kastelen van de Loire

Frans-Nederlands
2011

Trotter Auvergne

Frans-Nederlands
2011

Trotter New York

Frans-Nederlands
2015

Trotter Madrid/Castilië

Frans-Nederlands
2015

Trotter Languedoc

Frans-Nederlands
2014

Trotter Myanmar

Frans-Nederlands
2015

Trotter Denemarken

Frans-Nederlands
2014

Trotter Kroatië

Frans-Nederlands
2014

Trotter Corsica

Frans-Nederlands
2014

Trotter Bali/Lombok/Java

Frans-Nederlands

De Groene Reisgids Malta

Frans-Nederlands
2012

De Groene Reisgids Wenen

Frans-Nederlands
2010

De Groene Reisgids Praag

Frans-Nederlands
2009

De Groene Reisgids Dublin

Frans-Nederlands
2011

Trotter Nord/Pas-de-Calais

Frans-Nederlands
2010

Trotter Champagne/Franse Ardennen

Frans-Nederlands
2011

Trotter Maleisië/Singapore

Frans-Nederlands
2011

Trotter Noordoost-Italië

Frans-Nederlands
2008

Trotter België

Frans-Nederlands
2007

Trotter De beste hotels en restaurants van Frankrijk

Frans-Nederlands
2012

Trotter China

Frans-Nederlands
2008

Trotter Dordogne/Lot-et-Garonne

Frans-Nederlands
2010

Trotter Israël/Palestina

Frans-Nederlands
2014

Trotter Low cost citytrips naar het zuiden

Frans-Nederlands
2009

Trotter Mexico

Frans-Nederlands
2009

Trotter Nepal/Tibet

Frans-Nederlands
2008

Trotter Noorwegen

Frans-Nederlands
2016

Trotter 48 Venetië

Frans-Nederlands

Trotter Zuid-Afrika

Frans-Nederlands
2015

Trotter Bali/Lombok/Java

Frans-Nederlands
2015

Trotter 48 Praag

Frans-Nederlands

Trotter Ibiza/Mallorca/Formentera/Menorca

Frans-Nederlands
2016

Trotter Tsjechië

Frans-Nederlands
2016

Trotter Noordoost-Italië

Frans-Nederlands
2015

Trotter 48 Sevilla

Frans-Nederlands

Trotter Portugal

Frans-Nederlands
2016

Trotter Polen

Frans-Nederlands
2016

Trotter Kreta

Frans-Nederlands
​2017

Trotter Kroatië

Frans-Nederlands
2016

Trotter Japan

Frans-Nederlands
2017

Trotter Sicilië

Frans-Nederlands
2018

Trotter Bulgarije

Frans-Nederlands
2018