Eindredactie/proeflezen

Vertalen is helemaal in de brontekst kruipen. Een fout of een constructie die eigen is aan de bron- maar niet aan de doeltaal, is zo over het hoofd gezien. Die kan een tweede paar ogen er voor u uithalen. 

Ik zorg ervoor dat stijl en taal in uw eindtekst een samenhangend geheel vormen. Ik controleer spelling, grammatica, data en cijfers en geef suggesties om uw tekst vloeiender te maken.

Zo wordt uw document iets waarmee u kunt uitpakken!

 

There are two typos of people in the world: 
those who can edit … 
and those who can’t

Jarod Kintz